畑耕一　幽霊画コレクションを手に 　大雑把に分類すれば、畑耕一は大衆文学作家の範疇に入るであろう。
彼の業績を眺めると、文学的にも政治的にも特定の偏向した立場はとらず、世につれて流されたように見える。彼は商家の嫡男の運命には従わなかったものの、仏具製造に関わる漆問屋のやや暗いイメージや、寺が散在し墓地も遠くなかった堀川町界隈は、耕一少年にとっては「怖れ」に繋がり、世俗的な創作態度の奥に、深い翳りを作った。
　じっさい、野球ファンという一面や、曾我廼家五郎との文通などに見られる「笑い」の面は、デビュー作「怪談」以来の、数々の怪談や奇譚、学問的価値のある幽霊画の収集や『変態演劇雜考』（文芸資料研究会　昭和3年）などの評論の蔭で色あせ、精神の暗黒面に目を向けさせるが、ここで触れておきたいのはＭ・Ｒ・ジェイムズの翻訳草稿のことだ。
　イギリスのＭ・Ｒ・ジェイムズ（1862～1936年）は、ケンブリッジ大学副総長やイートン校校長を務めた学者で、その研究の傍ら怪奇小説を執筆している。畑が翻訳した原著は、「作者の言葉」を序文に持つ、『Collected Ghost Stories of M.R. James』（Edward Arnold 社　1931年）であるが、畑の翻訳は出版されることはなかった。
　畑耕一は、広島文芸界への貢献が大きかった割には忘れ去られており、今その名を知る者は多くはないが、幻想怪奇文学を主体に演劇面などからも、再発掘と顕彰が望まれる作家である。

海外怪奇小説の翻訳草稿
「とねりこの樹」
（Ｍ．Ｒ．Ｊａｍｅｓ／著　畑耕一／訳）

海外怪奇小説の翻訳草稿
「人形屋敷の怪」
（Ｍ．Ｒ．Ｊａｍｅｓ／著　畑耕一／訳）

海外怪奇小説の翻訳草稿
「河のおもて」
（モーパッサン／著　畑耕一／訳）