| 序章 翻訳ってなんだろう？ |
|
|
| 第一章 モンゴメリ『赤毛のアン』－「小難しい言葉」を訳すと、「アンの屈折」がわかる |
|
|
| 第二章 ルイス・キャロル『不思議の国のアリス』－「言葉遊び」を訳すと、「アリスのとまどい」がわかる |
|
|
| 第三章 エミリー・ブロンテ『風が丘』－「人称代名詞」を替えると、「あの人のうっとうしさ」がわかる |
|
|
| 第四章 エドガー・アラン・ポー『アッシャー家の崩壊』－「まわりくどい文体」を訳すと、「恐怖の源」がわかる |
|
|
| 第五章 サリンジャー『ライ麦畑でつかまえて』－「口癖」を訳すと、「ホールデン少年の孤独」がわかる |
|
|
| 幕間 訳しにくいものワースト５－詩、ジョーク、言葉遊び、皮肉、悪態は、翻訳五大難関！？ |
|
|
| 第六章 ジョージ・バーナード・ショー『ピグマリオン』－「完壁すぎる英語」を訳すと、「イライザの痛み」がわかる |
|
|
| 第七章 ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』－「毛糸の色の違い」を訳すと、「まなざしの移ろい」がわかる |
|
|
| 第八章 ジェイン・オースティン『高慢と偏見』－「紳士淑女の敬称」を訳すと、「ご近所さんの見栄」がわかる |
|
|
| 第九章 グレアム・グリーン『情事の終り』－「行間」を訳すと、「男たちの第二ラウンド」がわかる |
|
|
| 第十章 マーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ』－「心の声」を訳すと、「ボケとツッコミの構造」がわかる |
|
|
| あとがき |
|
|
| 講師訳例 |
|
|
| 参考文献リスト |
|
|