所蔵館	所蔵場所	請求記号	資料コード	資料区分	帯出区分	状態
中央	参書庫	/920.2/りよ/	180273049Y	一般書	可能	利用可

タイトル	清末民初における欧米小説の翻訳に関する研究
副書名	日本経由を視座として
シリーズ	比較社会文化叢書
著者名	梁　艶／著
出版者	花書院
出版年	２０１５．３
ページ数等	４，２４７ｐ
大きさ	２１ｃｍ
分類(9版)	920.26
分類(10版)	920.26
内容紹介	中国が、マーク・トウェイン、ヴィクトル・ユゴーなどの西洋の近代小説を本格的に移入し始める清末民初におけるその翻訳と紹介の様相を、特に日本経由という観点から捉えて論じる。
内容注記	文献：ｐ２３５～２４４
テーマ	中国文学－歴史 , 翻訳文学
ISBN	4-86561-004-8
本体価格	￥２３１５
特定資料種別	図書
URL	https://www.library.city.hiroshima.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1103710270

タイトル	著者名	ページ
序論　清末民初における欧米小説の移入について
第一章　マーク・トウェインの翻訳と紹介
はじめに
第一節　清末民初におけるマーク・トウェイン作品翻訳の概観
第二節　陳景韓訳「食人会」
第三節　厳通訳「俄皇独語（ロシア皇帝の独白）」
第四節　“Ｔｈｅ　Ｃａｌｉｆｏｒｎｉａｎ’ｓ　Ｔａｌｅ”の翻訳をめぐって
まとめ
第二章　ヴィクトル・ユゴーの翻訳と紹介
はじめに
第一節　清末民初における『レ・ミゼラブル』翻訳の概観
第二節　周作人訳「天【リュウ】児（ヒバリ）」
第三節　陳景韓訳「哀史之一節逸犯」
まとめ
第三章　アンドレーエフの翻訳と紹介
はじめに
第一節　周氏兄弟のアンドレーエフ翻訳と紹介
第二節　陳景韓訳「心」
第三節　劉半農訳「黙然」
第四節　周痩鵑訳「紅笑」
まとめ

館名	所蔵数	貸出中数	貸出可能数
中央	1	0	1

資料詳細

所蔵