| 序章 |
|
|
| 第Ⅰ章 文化批評としての「翻訳」 |
|
|
| 第Ⅱ章 再・読／記述としての「翻訳」 |
|
|
| 第Ⅲ章 「他者」を語る言説 |
|
|
| 第Ⅳ章 忘却への抵抗 |
|
|
| 第Ⅴ章 世界文学とは何か |
|
|
| 結び |
|
|
| １ 多様性と越境のダイナミズム－翻訳論の現代的展開 |
|
|
| ２ 翻訳による植民化・脱植民化－共犯と批評の展開 |
|
|
| ３ 異質性がせめぎ合う「コンタクト・ゾーン」－翻訳の磁場 |
|
|
| ４ 時間軸と空間への介入－「普遍性」に対峙する文化「翻訳」 |
|
|
| ５ 翻訳者の立ち位置－翻訳の歴史の「読解」 |
|
|
| １ 再記述としての翻訳 |
|
|
| ２ 「再読」から「再翻訳」へ |
|
|
| ３ インターテクスチュアリティとしての翻訳－バベル神話の崩壊 |
|
|
| ４ 歴史の「再読」－ディコンストラクションと翻訳論 |
|
|
| １ ナラティヴ論の転回と「大きな物語」の解体 |
|
|
| ２ 歴史意識に協働する「記憶」 |
|
|
| ３ 「ホロコースト」と歴史の記憶－ポストモダニズムのナラティヴ |
|
|
| ４ ホロコースト言説への助走－「痕跡」の記憶 |
|
|
| １ 「ホロコースト文学」という言説 |
|
|
| ２ ホロコースト「その後の生」と自伝－「不在」を語る言説 |
|
|
| ３ 表象の解体－「他者」へのまなざしが向かうところ |
|
|
| ４ 「時間」への応答－「記憶」の主体 |
|
|
| １ 自身を語ること |
|
|
| ２ 他者を語ること |
|
|
| ３ 未来への記憶と翻訳 |
|
|
| ４ 世界という言説 |
|
|