所蔵館	所蔵場所	請求記号	資料コード	資料区分	帯出区分	状態
中央	参書庫	K/801.7/さい/ム	180240961V	一般書	可能	利用可

タイトル	近代日本の翻訳文化と日本語
副書名	翻訳王・森田思軒の功績
著者名	齊藤　美野／著
出版者	ミネルヴァ書房
出版年	２０１２．９
ページ数等	４，２６９ｐ
大きさ	２２ｃｍ
分類(9版)	801.7
分類(10版)	801.7
内容紹介	明治期に活躍した文学翻訳者・森田思軒の翻訳観を最新の理論的成果に基いて鮮やかに描き出し、日本近代の翻訳史を検討する。翻訳学に基礎づけられた近代日本語の問題を本格的に論究した書。
著者紹介	１９８０年東京都生まれ。立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科博士後期課程修了。博士（異文化コミュニケーション学）。津田塾大学・東海大学・麗澤大学非常勤講師。
内容注記	文献：ｐ２４７～２５８
テーマ	翻訳－歴史 , 翻訳文学－歴史 , 日本文学－歴史－明治時代
ISBN	4-623-06446-5
本体価格	￥６０００
特定資料種別	図書
URL	https://www.library.city.hiroshima.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1103442964

タイトル	著者名	ページ
序章　森田思軒の翻訳観から見えるもの
第１章　文学翻訳の理論的研究方法
第２章　明治期の「日本語」
第３章　明治期の文学翻訳
第４章　思軒の訳業
第５章　思軒の翻訳に関する言説
第６章　思軒の翻訳実践
第７章　翻訳学から見る文学翻訳
終章　多元システムと翻訳観の関わり
１　森田思軒と思軒の生きた時代
２　文学翻訳における起点テクスト志向と目標テクスト志向
３　翻訳者の言説から翻訳観を探る
１　多元システム理論－明治期の翻訳文学の位置
２　起点テクスト志向と目標テクスト志向
１　翻訳の言語
２　「国語」（国家の言語）の必要
３　「日本語」の創出－言文一致
４　速記術と言文一致体
５　「青年」と文体
６　言文一致体と写生文
７　転換期と翻訳文学
１　明治初期・中期の文学翻訳
２　文体について
１　生涯
２　作品選択への評価
３　当時の文学者らによる思軒の評価
４　思軒の周密体
１　思軒の言説に見られる２つの主張
２　起点テクスト重視の主張
３　目標テクスト重視の主張
１　事例分析にあたって
２　事例分析
１　社会的コンテクスト，言説，翻訳テクストの関連
２　共存する２つの志向
３　文学翻訳の異質性
４　文学的多元システムにおける翻訳文学システムの位置
１　翻訳作品の読者と翻訳者
２　思軒の翻訳観の形成
３　多元システムを描く
４　翻訳・翻訳者の役割

館名	所蔵数	貸出中数	貸出可能数
中央	1	0	1

資料詳細

所蔵

館別所蔵

資料詳細

内容一覧